Prebud ma Temne - Kapitola 10

4. února 2013 v 11:38 | překlad Nicolette, korekce Kerris |  Probuď mě temně (1#)


Strávila som hodinu v telocvični, vypotiac moju frustráciu, búchajúc päsťami a nohami do boxovacieho vreca. Dokonca som využila virtuálny bojový program, vymlátiac aj hovno z počítačovo generovaných cudzích návštevníkov. Nanešťastie, moja nálada sčernela ešte viac, keď som kráčala do konferenčnej miestnosti s pätnásť minútovým meškaním.

Bola odhodlaná presedieť celé toho stretnutie a zhromaždiť všetky možné informácie. Aj keby ma to zabilo - alebo by som zabila niekoho ja. Už dávno som naplnila svoje auto zložkami z prípadov a zaistenými dokumentmi z každého prípadu zmiznutia. Potajomky, samozrejme. Poplatila som Mandalay, aby ma prepašovala na zoznam tých, čo majú prístup do zóny s názvom "Dôverné". Hneď ako som vyšla, odstránila moje meno. Nepýtala sa prečo, iba mi poďakovala za peniaze. Plánujem si ich všetky prejsť, riadok po riadku, aby som videla, či bolo niečo vyňaté z kópií, ktoré mi boli dané, keď sa vrátim domov.
Viete, agenti dostávali len kópie z hlavného spisu, nikdy originály, a hlavný spis bol uchovaný a striktne pre elitu. Údajne mala táto činnosť zabrániť falšovaniu originálneho dokumentu. Úplná blbosť. Vláda chcela mať svoje lepkavé prstíky vo všetkom, tak to bolo: chceli mať kontrolu nad tým, čo sme vedeli. A čo sme nevedeli.
Rozhovor ustal, keď som sa zložila do jedinej neobsadenej stoličky pri stole. Po mojej ľavej strane bol Jaxon, po moje pravej sedel Jack. Ghost, Kittie, Jaffe a Mandalay, druhá žena v skupine, na mňa pozerali.
Za nimi visela virtuálna obrazovka, ktorá obsahovala päť vertikálne umiestnených fotografií unesených. Vedľa každej fotografií bol dátum, čas a miesto každého únosu. Pod fotografiami bola mapa, každé miesto vyznačené.
Jaxon mi venoval povzbudzujúci úsmev, aby mi ukázal svoju podporu.
Prikývla som na potvrdenie. Jaxon bol dobrý muž, jeden z najlepších v jednotke. Jazva sa tiahla od vrchu pravej strany jeho tváre až k spodnej strane jeho sánky - kompliment od túlavého mimozemšťana - ale stále vyzeral ako svätec. Možno to bolo kvôli tomu, že nikdy nehovoril od veci, nikdy nevyslovil ani jednu sexuálnu narážku.
"Ako je Dallasovi?" Opýtal sa Ghost, jeho hlboký, silný barytón naplnil priestor smútkom.
"Rovnako." Strašne veľmi som im chcela povedať pravdu, že Dallas možno prežije. Ale neurobila som to. Ak by vedeli o Kyrinovej krvi - a čo som potrebovala urobiť, aby som ju získala - bola by som navždy vykázaná z Lillinej cely.
Ticho viselo vo vzduchu, ťaživé a srdcervúce, kým sa všetci stratili vo svojich vlastných myšlienkach o Dallasovi. Nakoniec si Jack odkašľal a povedal: "Mia, Mandalay nám povedala o únose Rianne Hartovej. Je tu na miesto chorého Johnsona. Mandalay?"
"Áno?" Povedala rýchlo, zamiešajúc papiermi pred ňou.
"Pokračuj."
"Áno, pane. Hartová bola unesená z jej domu krátko po druhej v noci. Jej spolubývajúca, jej sestra, tvrdí, že pozerali filmy. Hartová odišla do kuchyne urobiť si sendvič a už sa nevrátila. Nie sú tu žiadne stopy po boji. Žiadne stopy po vražde alebo násilnom vniknutí. Neboli sme schopní vystopovať priateľa. Kyrin nejaký. Sestra nevedela jeho priezvisko. Iba, že je Arkadianec."
"Zaujímavé, no nie?" Skočil do reči Jack a zdvihol obočie. "Ten ďalší Arkadianec je na fotografií."
Nekomentovala som to. Môj žalúdok bol zaneprázdnený vírením kvôli strachu. Kyrin poznal Hartovú, stretával sa s ňou. Dokonca aj Lilla to priznala. Avšak ak by som to povedala A.I.R tímu, neveštilo by to nič dobré pre Kyrina.
"Mia," povedal Jack. "Povedz nám, čo si sa dozvedela od Lilly." Zhlboka som sa nadýchla na upokojenie, potom som vypustila vzduch spomedzi pery.
"Väčšinou vecí, ktoré povedala, sme už vedeli. Avšak, dozvedela som sa, že do toho namočená aj ďalšia Arkadianka. Jej meno je Atlanna en Arr, a stretávala sa s jedným z unesených mužov, Sullivanom Bayom. Taktiež je vodkyňou skupiny vyhostených Arkadiancov."
"Mandalay?" ozval sa Jack a švihol pohľad na nášho počítačového experta.
"Už sa na tom pracuje, pane." Mandalayine prsty lietali nad klávesnicou pred ňou. Vlnené lokne červených vlasov jej padali okolo spánkov a otierali sa jej o zápästia. Vzhľadom vyzerala na veliteľku. Povahou nebola bojovníčkou. Pracovala lepšie s pravdepodobnosťou a možnosťami.
Stíchla a pozrela sa na Jacka. "Žiadna Atlanna nie je v naše databáze."
"A čo ten chlap Kyrin?" Opýtala som sa, snažiac sa znieť nenápadne.
"Ani on nie je v zozname," povedal Jaxon. "Už sme to skontrolovali."
"Dala ti Lilla nejaké vodítko, kde by mohla tá Atlanna byť?" Opýtal sa Jack.
"Nie," odpovedala som úprimne.
"Myslíš, že dokážeš nájsť?"
Nezáležalo na tom, čo som si myslela. Ja ju nájdem. "Daj mi dva dni."
"Máš ich. Okej, poďme si zrekapitulovať zvyšok toho, čo Snow zmeškala." Jack po mne strelil podráždeným pohľadom, a ja som zadúfala, že to bude môj jediný trest za moju nedochvíľnosť. "Ghost a Kittie vypočuli Isabel a Sherry včera večer. Nič sa nedozvedeli od Isabel, teraz už mŕtvej."
Zachytila som pár mužov zamrmlať "kurva."
"Od Sherry sme sa dozvedeli o niečo viac," pokračoval Jack. "Podľa nej, poznala Hudsona tri mesiace. Podľa všetkého jej Lilla platila, aby s ním mala sex pravidelne a ten muž to ani nevedel. Sherry povedala, že Lilla jej sľúbila zaplatiť jej veľký bonus, ak otehotnie. Avšak, bez výsledku."
Zaujímavé. "Prečo chcela Lilla, aby Sherry mala Hudsonovo dieťa?"
"Sherry to nevedela," povedal Kittie. "Lilla ich zoznámila v klube Extáza." Poklepal svojím modrým zapaľovačom po povrchu stola. "Hudson nemal problém preťahovať obe ženy, ale vo chvíli, keď sa Lilla začala stretávať so Steeleom, tomu mužovi preskočilo."
"Dobrý motív na Steeleovu smrť," povedala som. "Hudson žiarlil."
"To je možné, áno," povedal Ghost. "Ale to nevysvetľuje tie ostatné únosy."
Ozvala som sa: " Hovoril niekto s Hudsonom? Možno by nám mohol pomôcť prehrýzť sa cez blbosti a nájsť diamanty."
"Dobrovoľne nám nepomôže, to je isté. Ale nie, nikto s ním ešte nehovoril." Zamračenie krivilo jeho tvár, kým ceruzkou krúžil medzi prstami. "Dnes ráno mu napravili nos, a do cely sa vrátil len pred malou chvíľou. Jaxon ho plánuje vypočuť po tomto našom stretnutí."
Sledovala som svojho šéfa, odhadujúc jeho reakciu. "Takže Hudson nevie o Isabel?"
"Och, vie o tom," povedal Jack. "Dobrému doktorovi to vykĺzlo pred operáciou. Ale vôbec ho to nesralo. Povedal, že jeho život bude pokojnejší teraz, keď už odišla."
Moje viečka sa mykli nad toľkou bezohľadnou becitnosťou. "Chcem byť pri tom, keď ho Jaxon bude vypočúvať." Možno zničím trochu z Hudsonovho postoja, ak tam budem.
Pretože ma poznal veľmi dobre, Jack pokrútil hlavou. "Nechcem ťa v tej miestnosti. Nie si jeho obľúbenec práve teraz, a náznak teba by ho mohol rozčúliť. Horšie, mohol by odmietnuť hovoriť. Neodstúpim od toho.," dodal, keď som otvorila ústa na argument. "Povedal by som to isté aj mužovi."
Potrebovala som byť pri tom vypočúvaní. Potrebovala som vedieť, čo vedel Hudson - a nechcela som čakať na Jaxonovu úradnú správu.
"Budem to sledovať za zrkadlom," navrhla som. Jack si ma prezeral dlhú chvíľu. Zatrepotala som mihalnicami, snažiac sa vyzerať nevinne. Povzdych z neho vykĺzol. "V poriadku. Môžeš ísť, ale ak zistím, že si tam vkročila len jednou nohou-" vztýčil prst -" len jednu jedinú nohu z pozorovania, nakopem ti zadok až do budúce týždňa. Rozumieš?"
"Absolútne." Jack otočil svoju pozornosť na Jaxona.
"Čo si zistil od Steeleovej rodiny?"
"Keď som ju vypočúval, manželka priznala, že sa stretával s inou ženou, ale nevedela, kto to bol."
Ruky som si prekrížila na hrudi. "Pri prvom vypočúvaní tvrdila, že boli šťastnými manželmi. Ak vedela o jeho nevere, prečo zostala?"
"Opýtal som sa jej tú istú otázku. Bola tehotná, keď to zistila a nemohla zniesť myšlienku, že bude svoje dieťa vychovávať sama. Vraj ho milovala."
"Mohla klamať," ozvala sa Mandalay.
"Pravda," prisvedčil Jaxon.
"Má alibi?" opýtal sa Jack.
"Hej. Od Steeleovho zmiznutia bola so svojou matkou. Už je to overené. Ale zistil som niečo iné. Steele bol na večeri s Arkadiancom noc pred jeho zmiznutím. Kyrin," povedal, skontrolujúc si poznámky. "Tipujem, že je to ten istý Kyrin, ktorý sa stretával s Rianne Hartovou."
Môj žalúdok sa prevrátil. Pred týmto ma Lilla varovala. Tohto sa bála, že by ho to mohlo zapliesť. Preboha, aj sa tak stalo.
"Potrebujeme nájsť toho muža," povedal Jack. "Chcem ho mať vypočutého tak rýchlo, ako to len bude možné."
Nemohla som dovoliť, aby po ňom pátrali ostatní agenti, nie s Kyrinovým varovaním zvoniacim v mojej hlave. Ak by ktokoľvek iný než ja po ňom pátral, ukryl by sa tak rýchlo, ako keby mal spálenú kožu od vetra.
"Čo pre nás máš?" opýtala som sa Jaffea, dúfajúc, že tak zmením tému.
"Nuž," povedal Jaffe, prehovoriac tak prvýkrát od môjho vstupu do miestnosti. Bol to nízky, nervózny muž, s rednúcimi blond vlasmi a očami položenými široko od seba. Tie oči sa vždy pohybovali sprava doľava, akoby posudzoval jeho únikovú cestu. Bol čertovsky dobrý v číslach a vzorcoch. "Vraj očividne nemá žiadny M.O. (modus operandi - spôsob spáchania trestného činu so špecifickými znakmi - pozn. prekl.). Medzi prvými dvoma únosmi je odstup času dva týždne, ale tretí sa stal už tri dni na to. A medzi tretím a štvrtým je rozdiel osem dní."
"Hľadaj ďalej," nariadil Jack. "Niečo ti uniklo. Dokonca aj chaos môže vytvoriť vzor." Obrátil svoju pozornosť k Mandalay. "A čo telá obetí?"
"Nanešťastie," odpovedala Mandalay, "žiadne stopy po krvi. Ani nič pod jeho nechtami. Žiadne vlákna - mimozemské ani ľudské - ktoré by nasvedčovali, kde bol držaný alebo ako bol prenesený. Hlasové nahrávače v okolí miesta činu neobsahujú žiadne nahrávky mimozemšťanov počas celého dňa vraždy."
"A čo dom Rianny Hartovej?" opýtal sa Jack. " Čo tam bolo nájdené?"
Mandalay pokrútila hlavou, červené vlasy jej poletovali. "Nič, pane."
"Úžasné. Kurevsky úžasné. Čakal som niečo lepšie." Jack sa zdvihol na nohy a vykročil k odkladaciemu stolíku. Nalial si šálku kávy, a potom tú pariacu tekutinu vypil na jeden hlt. Otočil s späť na nás. "Nie sme o nič bližšie k nájdeniu obetí, než sme boli včera. Tlak sa zväčšuje, ľudia, a budem v tom pokračovať, kým nebudeme úspešní alebo prídeme o prácu."
"Vráťme sa späť k postave Kyrina," prehovoril Ghost. "Videli ho s prvou obeťou noc pred únosom. Tiež sa stretával s Harteovou. Je tu možnosť, že poznal aj zvyšných a mal s nimi nejaký kontakt. Takže moja otázka znie, kto po ňom pôjde?"
"Dovoľ, nech sa o to postarám," povedala som, dúfajúc, že nezniem príliš dychtivo.
"Ty hľadáš Atlannu, pamätáš?" povedal Jack.
Rozhodila som rukami. "A nemôžem ich hľadať oboch?"
"Ty nie si Superžena," poznamenal Kittie s úškrnom.
"Nie," povedal Ghost s vlastným úškrnom. "Je to Super-Mrcha."
Smiech sa niesol miestnosťou, akýsi drsný, zahryzávajúci sa smiech, ktorý prišiel od ľudí, ktorí sa stretávali so skazenosťou na dennej báze. Jaxon sa snažil zadržať svoje pobavenie, ale čoskoro to vzdal a začal sa rehotať. Dokonca aj ja som sa prestala mračiť a musela som sa usmiať. Bola som super-mrchou.
"V poriadku," povedal Jack. "Kyrin je tvoj."
Tie slová na mňa hlboko, živočíšne zapôsobili. Môj, pomyslela som si. Celý môj.
Jack položil svoje ruky na povrch stola. "V poriadku, ľudia. Viete, čo máte robiť. Tak to robte."
Pripojila som sa k Jaxonovi na dlhej, kľukatej chodbe, ktorá viedla do piateho sektoru A.I.R. Naše identifikačné karty nám dovolili vyhnúť sa detektorom pohybu, tepelným senzorom a podlažným senzorom na váhu bez jedinej pauzy.
Jack nás prepustil pred piatimi minútami, a ja som už dvakrát volala Dallasovmu doktorovi. Najprv ma nechal čakať. Druhýkrát už neurobil rovnakú chybu. Zistila som, že Dallasove tkanivá sa skutočne omladzovali. Dr. Hannah objavil neznámu látku v Dallasovej krvi, substanciu, s ktorou sa nikdy predtým nestretol, a liečil mimozemšťanov aj ľudí.
Vedela som, že tá látka pochádza od Kyrina.
Ten dobrák robil ďalšie testy, ale momentálne bol Dallas stabilizovaný. Napriek tomu, som v hlave počula len odpočítavanie. Ešte tri dni než sa Kyrin znovu objaví, dožadujúc sa sestry - ak ho nenájdem skôr.
"Si pripravená na toto?" Opýtal sa Jaxon. Pozrel sa na mňa, jeho črty pevné sústredením.
"Viac, než si myslíš." Potlačila som Dallasa a Kyrina hlbšie na mojej mysle. Musela som sa sústrediť sa súčasnosť. Keď sme došli na koniec chodby, počkali sme pred kovovými bezpečnostnými dverami stanice.
"Až po tebe, Jaxon," povedala som. Umiestnil svoju hlavu pred blikajúci modrý očný skener. Počítač povedal "prebieha skenovanie" a lúč mu osvetlil celú tvár. "Ďakujem Vám, Jaxon Tramain."
Jaxon sa narovnal a mrkol na mňa. "Si na rade."
Bože, nenávidela som tieto veci. Položila som si bradu na tenký výklenok a kovová príšera mi zovrela hlavu pre kompletný optický sken. Ak by jeden z týchto zastaraných laserov dostal elektrický náboj, bola by som odsúdená na trvalé nemocenské a SGA, prístroj na predčítanie znakov.
"Ďakujem Vám, Mia Snow," povedal počítač a pustil ma.
Teraz, keď bola naša identita overená, strpeli sme simultánny sken dlaní a dvere sa s pípnutím otvorili. Vošli sme do dlhej bielej chodby. Na oboch stranách boli zapečatené vchody, každý z nich viedol do súkromnej cely. Tieto miestnosti boli obsadené na dlhú dobu len zriedkavo. Sem prinesení cudzí návštevníci boli zvyčajne vypočutí za pár hodín. Potom boli prepustení, ak sa očistili, alebo popravení, ak boli vinnými. Bolo to tak jednoduché. Minula som Lilinu celu. Tridsať-dvojka. Držala som svoj pohľad upriamený dopredu. Budem sa znepokojovať o ňu neskôr.
Cela s číslom šesťdesiatšesť, naše miesto určenia, bola Hudsonova - ktorej chýbala ešte jedna šestka, aby to bolo presné, podľa mňa. Bol človekom, áno, ale bol zapletený do vyšetrovania, takže tu zostal. S tým bastardom bolo zaobchádzané s právami pozemského občana, ale určite si to nezaslúžil. Keď som došli na miesto, Jaxon položil svoju ruku na skener na 66A a ja som položila tú svoju na skener 66B. Žlté svetlo obklopilo naše končeky prstov.
"Never ničomu, čo poviem, okej?" Povedal Jaxon. "Vieš, že mu musím povedať to, čo chce počuť, ak z neho chcem získať nejakú informáciu."
"Viem."
"Len ma potom nezabi."
"Hej, urob mi láskavosť a opýtaj sa ho na jeho dcéru. Opýtaj sa ho, prečo vyhlásil mimozemšťanku za svoju vlastnú."
"Mimozemšťanku?" Jaxon zažmurkal. "Myslíš si, že Isabel bola mimozemšťanka? Aký druh?"
"Neviem. Opýtaj sa ho aj na to." Prikývol, keď sa zámka na dverách otvorila pípnutím, povoľujúc nám vstúpiť. Zotrúc si akýkoľvek výraz z tváre, Jaxon vstúpil do Hudsonovej cely. Ja som vstúpila do pozorovateľne.
Vďaka zrkadlu som videla Hudsona ležiaceho na jeho posteli. Obväz mu zakrýval nos, jeho oči boli opuchnuté a okrúžkované modrinami. Akoby údermi bubnu, zastonal každú druhú sekundu. Jaxon prikročil k vrchu postele, drepol si a nakukol na raneného muža.
"Si v okej, George?" Opýtal sa ho. "Máš bolesti?"
Hudson žmurkol, ale nepohol sa. "Vyzerám, že mám bolesti?" Jeho hlas bol huhňavý a priškrtený. "Sviniar," zamrmlal.
Jaxon sa tváril, akoby sa v duchu vôbec nesmial, a vypustil sympatický povzdych. "Chceš nejaké lieky?"
"Od teba chcem, len aby si vypadol do pekla."
Jaxonove črty sa zjemnili. "To nemôžem urobiť. Máš problémy, George, a obaja to vieme. Dovoľ mi pomôcť ti."
Vedela som, že Jaxon použil jeho meno zámerne. Aby ho zo urobilo priateľským, viac osobným. Ale Hudson mu to nezožral. Dopekla, mal rovnaký výcvik ako my.
"Pomôcť mi?" vykríkol, otočiac hlavou a ohromene pozerajúc na Jaxona. Zreval by, keby nemal nos kompletne obviazaný gázou. "Sereš na mňa."
"Si agent. Samozrejme, že sa starám," povedal Jaxon, akoby to všetko vysvetľovalo. Jeho výraz bol súcitný, ja som mu takmer uverila. "Okrem toho, máme niečo spoločné."
"Čo je to?" Naklonil sa bližšie, akoby prezrádzal obrovské tajomstvo.
"Obaja nenávidíme Miu Snow," zašepkal.
Zdalo sa, že to zmiernilo Hudsonov hnev.
Jaxon, si skvelý, pomyslela som si.
"Myslel som, že všetci tu uctievali tú mrchu."
"Ja nie. Vzala mi moje povýšenie. Mal som sa stal veliteľom jednotky, ale vyspala sa s Pagosou, a dal jej ho."
"Nekecáš?" Hudsonove uši ožili a jeho pery sa natiahli. Zložil sa na lakte. "Vždy som si myslel, že vyfajčila Pagosu, aby postúpila."
Jaxon hodil pohľadom na zrkadlo. Na mňa. Jeho oči iskrili nezbedníctvom, ale jeho tón bol smrteľne vážny. "Je to dievča. To je u nej jediný spôsob na postup."
Ak by niekto iný vypustil tieto slová, vrazila by som do tej cely a nakopala niečí zadok. Ale Jaxonov komentár fungoval. Hudson ho teraz považoval za šialeného génia.
"Máš pekelnú pravdu," povedal Hudson, udrúc päsťou do postele. "Dal by som si tú mrchu na raňajky, a potom by som ju prinútiť prosiť o viac."
Ponechávajúc si svoj priateľský, ležérny tón, Jaxon povedal. "Mia si myslí, že si zabil Steelea."
"To je blbosť," Hudson sa prudko posadil, zaškeril sa, a potom klesol späť na posteľ. "Je to blbosť," zopakoval. "Nemáš s tým nič."
"Presne to som jej povedal. Je nevinný, hovorím. Vieš, čo urobila?"
"Čo?"
"Vysmiala sa mi do ksichtu."
"Sprostá mrcha," zahundral. "Prisahám, len päť minút s ňou o samote, a naučil by som ju pár vecí o mužoch. Skutočných mužoch. Nie ako tie chudácke padavkys ktorými pracuje."
Jaxon prikývol na súhlas, a nepoukázal na to, že aj on pracuje so mnou. "Musíš mi s tým pomôcť, George. Potrebujem nejakú informáciu, aby som mohol dokázať tvoju nevinu a poslať Kráľovnú Mrchu do čerta."
"Čo potrebuješ vedieť?" Opýtal sa, jeho tón prezrádzajúci resignáciu.
"Prečo mi nepovieš o Lille," povedal Jaxon. "Sherry hovorila, že si žiarlil na jej vzťah so Steeleom."
"Sherry nevie ani hovno."
"Hlúpa ako škatuľa kameňov, že?"
Hudson sa zasmial. "To sa mi páči. Hlúpa ako škatuľa kameňov. Dokonale ju to opisuje.
"Sherry povedala, že Lilla jej zaplatila, aby s tebou spala. Že Lilla chcela, aby mala s tebou dieťa."
"Veľmi rýchlo mi došlo o čo vlastne išlo. Použi môj kondóm, vravela Sherry, ako keby som nevidel tú dieru o veľkosti obrovského kráteru na jeho konci."
"Čo si urobil?"
"Konfrontoval som ju. Povedala mi, že jej Lilla platila, takže som konfrontoval aj Lillu. Lilla mi povedala, že nemohla mať vlastné deti, ale chcela dieťa. Myslím, že chcela mať fagana od Steelea, možno ho dokonca chcela odlákať od manželky."
"Stavím sa, že ťa to naštvalo.
"Naštvalo? Dopekla, besnil som."
"Čo si urobil, aby si potrestal tie ženy?"
"Trochu som vyfackal Sherry - ženy potrebujú z času na čas ukázať ich miesto. Potom som zatvoril Lillu za prostitúciu. Aj ju som totálne vydesil," povedal so smiechom.
"Čo sa stalo potom?"
"Lilla ma prosila, aby som ju prepustil. Myslím, že ma videla ako svojho hrdinu, chápeš, ale tá kurva zmizla so Steeleom v momente, keď som ju prepustil."
"Preto si presťahoval Sherry do svojho domu? Aby si sa pomstil Lille?"
Pokrčil ramenami. "Som muž. Mám potreby. Bola povoľnou a nemala kam ísť."
"Nebál si sa, že ťa oklame a otehotnie?"
Zasmial sa, zvuk diabolského potešenia. "Dal som si urobiť vazektómiu, hneď po narodení Isabel. Ani jedna z nich to netušila."
Jaxon zahundral "múdry muž" a vedela som, že chcel zadusiť život v Hudsonovi. Čiary okolo jeho úst boli napäté. Oči mal mierne prižmúrené. "Ako veľmi si chcel Steelea prečo zo scény?"
"Strašne. Skutočne strašne. Ale nie dosť na to, aby som ho zabil," dodal rýchlo Hudson. "Len som povedal jeho žene, že ju podvádza s každou. To zastavilo všetko. Steele potom už nechcel mať nič s Lillou."
"Viem si predstaviť, ako vzala Lilla to odmietnutie."
"Zmlátila ho. Zaslúžil si to, takže som sa kvôli tomu na ňu nenahneval."
"Ženy," Jaxon pokrútil hlavou. Stíchol na efekt. "Čisto zo zvedavosti, vieš niečo o skupine vyhostených Arkadiancov? Snažím sa dokázať, že sú zodpovední." Milovala som, ako Jaxon starostlivo preplietol svoje otázky so svojimi sympatiami a jeho túžbou "pomôcť", lákajúc tak svoju nič netušiacu obeť do pavučiny falošného pohodlia.
"Hej, viem o nich," odpovedal Hudson. "Sú vedení ženou. Atlannou."
"Vieš, kde ju môžem nájsť?"
"Nie. Videl som ju len raz, a nezostala na rozhovor. Je naozaj tajnostkárka . Vyzerá ako Lilla, ale je vyššia. A má komplex bohorovnosti, to by neveril. Ako Mia, myslí si, že riadi osud sveta, a je to skutočná kurva, ak vieš, čo tým myslím."
"Och, presne viem, čo tým myslíš." Ponechávajúc si svoj dobrácky výraz si Jaxon pomasíroval zátylok. "Spomenula Lilla niekedy muža menom Kyrin?"
"Hej, je to jej brat."
"Dobrý chlap?"
"Šialený." Hudsonov hlas sa upokojoval, ako keby mal problémy udržať svoje oči otvorené. "Keď sa na teba pozerá, máš pocit, ako keby sa ti pozeral do duše. Tiež silný. Ten muž by nás dokázal rozdrviť jednou rukou." Jeho ústa sa doširoka otvorili v zívnutí.
"Vidím, že si unavený, George. Mám už len pár otázok a potom ťa nechám odpočívať. Bola Isabel skutočne tvoja dcéra, alebo bola mimozemšťankou?"
"Čo je to, do čerta, za debilnú otázku? Samozrejme, že bola mojou dcérou."
"Nebola tu možnosť-"
"Povedal som ti, že bola moja," povedal Hudson zaspávajúc.
"Vďaka, chlape. To je všetko, čo som potreboval vedieť." Jaxon opustil celu a nakukol do pozorovateľne.
"Je bezpečné vojsť?" Opýtal sa, s červenými lícami.
"Je to bezpečné. Klamal o Isabel, musel klamať." V mojej vízií bola mimozemšťanom. Proste som nechápala, prečo by nám Hudson v niečom takom klamal. Ale nechala som to tak. Na teraz.
Jaxon vošiel úplne, potom zatvoril za sebou dvere kliknutím. "To je ale bastard," povedal, jeho hlas plný znechutenia a otrávenia, keď zopakoval moje myšlienky. "Ten muž si zaslúži bolesť. Veľa a veľa bolesti."
"Aspoň máme potvrdenú existenciu Atlanny."
"A rovnako tak aj Kyrinovu. Čo ak on, Lilla a Atlanna spolupracovali?"
"Možno. Myslím tým, chápem to u Steelea - Lilla chcela Steelea, on ju odmietol, tak sa jej brat a Atlanna sa naštvali - ale čo tie ostatné únosy ? Žiadny motív." Povzdychla som si. "Zajtra vypočujem Lillu znova a uvidím, čo zistím. Dnes v noci-" zatvorila som svoje ústa vo chvíli, keď som si uvedomila, že som chcela povedať o svojich plánoch hľadať Kyrina. A vzápätí som si uvedomila ďalšiu vec. Nemohla som na to byť sama. Nemohla som hľadať Kyrina, hľadať Atlannu, čítať spisy, študovať fotografie z miesta činu, zniesť ďalší výsluch Lilly a nájsť zmiznutých mužov - všetko za tri dni.
Potrebovala som niekoho, komu som dôverovala, aby mi pomohol.
Kto je lepší než Jaxon? Prezrela som si jeho tvár. Napriek jeho jazve bol zmyselne okúzľujúcim mužom. Jeho oči boli viac strieborné než modré, nos mal trochu nakrivo z niekoľkonásobného zlomenia. Jemné pery, silná brada. Mal tmavé vlasy, mierne vlnité a strapaté, takže stále vyzerali rozfúkané vetrom.
Hľadel na mňa s láskavosťou a so znepokojením.
"Dnes v noci," pokračovala som, keď som sa zhlboka nadýchla a vydýchla, "potrebujem tvoju pomoc."
Ani nezaváhal. "Čokoľvek môžem urobiť, urobím. Vieš to."
"V to dúfam, Jaxon. V to dúfam."
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 best-shows best-shows | Web | 4. února 2013 v 11:49 | Reagovat

Ahoj, miluješ seriály? Omlouvám se, že nepíši k tématu, ale na mém blogu probíhá konkurz na adminy. Takže pokud by měl/a zajám, mrkni na to :) Jinak to prosím ignoruj. Děkuji a krásný tyden přeji ;)

2 ssissi ssissi | 4. února 2013 v 13:39 | Reagovat

ďakujem pekne, veľmi sa teším na každú novú kapitolu :o)))

3 Soňa Soňa | 5. února 2013 v 19:53 | Reagovat

super,děkuju :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama