Nejtemnější Oheň - Kapitola 20

29. října 2012 v 10:00 | překlad Kerris, korekce Hanulla |  Nejtemnější oheň (0,5#)


Byla mrtvá. Kadence byla mrtvá. A neexistovalo nic, co by mohl udělat, aby ji zachránil. Věděl to tak jistě, jako věděl, že se musí znovu nadechnout. Nežádoucí, nenáviděný nádech. Bodavé slzy mu stékaly po tvářích, vysmívaly se mu v připomenutí, že on žije, ale ona ne.
Chtěla jeho pomoc, aby zachránila zeď, aby zachránila sama sebe. Chtěla, aby jí pomohl udržet Lordy Démonů uvnitř pekla, ale on ji ve všech ohledech zklamal.
"Je mi to tak líto, Geryone."

Nad nejnovějším zvukem jejího hlasu zamrkal. Co se to… sledoval, jak její duch stoupá z jejího nehybného těla. Naděje mu začala třepotat v hrudi. Naděje, radost a šok. Její tělo bylo zničeno, ale její duch bude žít dál. Samozřejmě. Měl to vědět. Každý den potkával takové duchy, ale žádný z nich nebyl tak neposkvrněný, jako ten její.
Vyskočil na nohy a otočil se k ní čelem, srdce mu šíleně bubnovalo. Smutně se na něj usmála.
"Je mi to tak líto," zopakovala.
"Proč?" Když nikdy nebyl šťastnější? Byla tady, s ním. "Nemáš se za co omlouvat."
"Zklamala jsem tě. Kdybys zůstal u brány, jak jsi chtěl, tohle by se nestalo."
"To není pravda. Démoni by zničili zeď a tím by zničili tebe, a já bych neměl příležitost ani to potěšení z našeho spojení. Nemůžu litovat toho, co se stalo." Už ne. Ne s jejím duchem těsně před ním. "Co se stane s démony?"
"Předpokládám, že se je bohové pokusí pochytat a navždy mě budou proklínat za mé zklamání."
Zavrtěl hlavou. "Ty jsi neselhala, lásko. Udělala jsi všechno, co bylo v tvých silách, abys je zastavila. Většina z nich se ani nedostala k bráně." Naklonil hlavu na stradu, když si ji prohlížel. Byla stejně krásná, i když vypadala jako sen. Než ji poznal, jeho život byl pustinou. Jen moment bez ní pro něj byl jako… no, jako peklo.
"Děkuju ti, sladký Geryone. Ale i když bude zeď opravena, i když se démoni nějak pochytají, obávám se, že bohové nebudou schopni je tady udržet." Povzdechla si. "Znovu budou bojovat o útěk."
"Bojové najdou cestu," ujistil ji. "Vždycky." Natáhl se, aby ji mohl obejmout, ale jeho ruka prošla skrz ni, a on se zamračil, když jeho štěstí pomalu plavalo pryč. Dotýkat se jí pro něj byla nutnost. Nebyl schopen žít bez jejího tepla, její měkkosti.
V tu chvíli ho udeřila realita. Zavřel na chvíli oči, ponořený do tiché agónie. "Jsi volná, Kadence. Volná od pekla, od příkazů bohů. Můžeš jít, kamkoliv budeš chtít a dělat, cokoliv si budeš přát."
"Ano. Ale nebudu mít tebe." Oči se jí zalily slzami. "Opustit tě a cestovat po zemi samotná?" Zeptala se a pevně zavrtěla hlavou. Slzy se jí roztekly po tvářích. "Vím, že bohové a bohyně si mohou vybrat, kde chtějí být v posmrtném životě, ale já se nechci vrátit do nebe, ani nechci zůstat v pekle. Ledaže…ty tady zůstaneš? Chtěl bys, abych tu zůstala s tebou?" Zeptala se s nadějí.
"Pokud mě tedy ještě budeš chtít, bytost, které se nemůžeš dotknout, kterou nemůžeš cítit… pochopím, kdyby ne, ale…"
Jak mluvila, do jeho mysli se vloudil nápad. Divoká myšlenka, kterou nezatratil, ale objal. "Když jsem se s tebou svázal, bylo to navždy, na věčnost. Nevzdám se tě."
"Ale nikdy nebudeš schopný se mě dotýkat. Už nikdy nebudeš moci…"
"Budu. Slibuju." A s těmito slovy si vrazil vlastní otrávené drápy do hrudi. Cítil, jak ho jed spaluje, jak se mu na tváři vytváří puchýři. V mukách zařval, než jeho pohled zčernal.
Když se bolest zmírnila a temnota zmizela, jeho víčka se zachvěla a otevřela, viděl, že je jeho tělo pryč, proměněné v pouhou hromadu popela a jeho duch se vznášel vedle Kadence. Tolikrát během minulých staletí přemýšlel, že tohle udělá. Cokoliv, aby ukončil jeho jednotvárnou existenci. Ale lpěl na životě, kvůli Kadence. Chtěl ji vidět, představoval si, jak ji hladí a doufal, že k tomu jednou bude mít příležitost.
Teď se naděje změnila v realitu.
"Teď jsem také volný," řekl. "Opravdu svobodný."
"Zahodil jsi svůj život, pro mě." Zamumlala skrz slzy - s úsměvem, který nedokázala skrýt.
"A udělal bych to znovu." Vtáhnul si ji do náruče a usmál se, když ji mohl znovu cítit. "Jsi moje všechno. Jsem bez tebe ztracený."
"Tak moc tě miluju," řekla a rozsázela mu polibky po celém obličeji. "Ale co teď budeme dělat?"
"Žít. Konečně budeme žít."
A tak se stalo.

 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Soňa Soňa | 29. října 2012 v 11:07 | Reagovat

Tak nakonec byl šťastný konec :-D,i když oba zemřeli:-(,ale v jejich světě,to zdá se nevadí,takže mám úsmev na tváři :-D a těším se na další pokračování.Bylo to krásné a děkuju moc holky;-)

2 Kerris Kerris | 29. října 2012 v 11:14 | Reagovat

[1]:  Tohle jeste neni az tak uplny konec ;) Jeste je tam kratoucky dodatek, Epilog ... Ale fakt hodne kratky :D Ktery vicemene otevira dvere 1 dilu

3 nika nika | E-mail | 29. října 2012 v 13:46 | Reagovat

ahoj nemas to cele vo worde ??? a nemohla by si mi to poslat?

4 Kerris Kerris | E-mail | 29. října 2012 v 13:54 | Reagovat

[3]:  vzdy kdyz se knizka dopreklada, tak se tu hodi odkaz na jeji stazeni v celem formatu, bude to tu v 17:05 ;) :)

5 nika nika | 29. října 2012 v 14:16 | Reagovat

[4]: diky krasna víla

6 Pája Pája | 29. října 2012 v 14:45 | Reagovat

Nevím jak ostatní, ale já jsem ráda, že je happy end. Je mi jedno v jaké podobě, ale je :-D

7 Kerris Kerris | E-mail | 29. října 2012 v 15:16 | Reagovat

[6]: Sem rada, ze se libi :D ... Ja uz pomalu, ale vazne pomalu pracuju na dalsim dile ... Mam pulku kapitoly, tak ji sem kdyztak Hanca hodi zitra :P Sice bych rada dodelala celou, ale musim to trochu prolozit s prekladem Sherrilyn K. :D

8 Vaperrys Vaperrys | 29. října 2012 v 17:22 | Reagovat

No tak takový konec jsem vážně nečekala :D

9 Rebisek Rebisek | Web | 5. listopadu 2012 v 8:52 | Reagovat

Náááádhera :D Tak nakonec jsem spokojená :D To máte ale štěstí, což? :D :D :D Aspon, že jsou spolu. V jaké formě to je jedno :D

10 Kerris Kerris | E-mail | 5. listopadu 2012 v 14:51 | Reagovat

[9]: Sem rada, ze se knizka libi :P JSem myslela ze si od ni tuhle serii cetla, kdyz si mi psala, ze autorku znas :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama